ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ 30% ΕΚΠΤΩΣΗ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ:

www.politeia.gr

Ο 19ος αιώνας έχει χαρακτηριστεί ως ο αιώνας του μυθιστορήματος. Πολλά από τα αριστουργήματα του είδους γράφτηκαν κατά τη διάρκειά του. Ο Dickens, η Austen, οι αδελφές Bronte, ο Scott,ο Thackeray, ο Hardy, ο Stendhal, ο Balzac, ο Dumas, ο Zola, ο Verne, ο Flaubert, ο Tolstoi, ο Dostoievsky, ο Pouchkine, ο Gogol, ο Tourguenev, ο Manzoni, ο Foscolo, ο Poe, ο Hawthorne, ο Twain, ο Cooper, ο Melville, ο Goethe έλαμψαν στο συγγραφικό στερέωμα.
Ποια όμως από τα χιλιάδες έργα που εκδόθηκαν μεταφράστηκαν για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό στο χρονικό διάστημα 1830-1880, την εποχή δηλαδή του ελληνικού ρομαντισμού; Ποιοι συγγραφείς γνώρισαν τις περισσότερες μεταφράσεις; Ποιοι ήταν οι μεταφραστές; Ποιας χώρας η λογοτεχνία προτιμήθηκε και γιατί; Τι αντίκτυπο είχε η εισροή της ξένης πεζογραφίας στο νεαρό ελληνικό κράτος και την ελληνική κοινωνία, που έκανε τα πρώτα της βήματα προς τη Δύση;
Το βιβλίο αυτό στην ουσία αποπειράται μια πρώτη χαρτογράφηση της μεταφρασμένης μυθιστορηματικής παραγωγής στα χρόνια του ελληνικού ρομαντισμού. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Για την συγγραφέα:

ΣΟΦΙΑ ΝΤΕΝΙΣΗ: Aπόφοιτος της Σχολής Μωραΐτη, του Τμήματος της Αγγλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών (BA, Ph.D στη Συγκριτική λογοτεχνία) και του Πανεπιστημίου της Μασσαχουσέττης στο Amherst (Μ.Α. στην Αγγλική λογοτεχνία). Υπότροφος των ανωτέρω Πανεπιστημίων.

Είναι Καθηγήτρια της Ιστορίας και Κριτικής της Λογοτεχνίας στην ΑΣΚΤ, όπου από το 1988 δίδαξε αγγλική γλώσσα και ορολογία των εικαστικών τεχνών και συγκριτική λογοτεχνία από το ακαδημαϊκό έτος 2006-2007. Έχει διδάξει αγγλική γλώσσα και ορολογία των ανθρωπιστικών επιστημών στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Κρήτης (1983-1988) και νεοελληνική λογοτεχνία σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο στο Πανεπιστήμιο Κύπρου (χειμερινό εξάμηνο 2001-2002) ως επισκέπτρια καθηγήτρια. Από το ακαδημαϊκό έτος 2008-2009 διδάσκει Ευρωπαϊκή λογοτεχνία, καθώς και Συγκριτική τέχνη και λογοτεχνία στο Τμήμα Θεωρίας και Ιστορίας της τέχνης. Το εαρινό εξάμηνο του 2015-2016 συνεργάστηκε με το μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Παιδαγωγικού Τμήματος της Αθήνας, το χειμερινό εξάμηνο του 2016-20017 με το διατμηματικό μεταπτυχιακό πρόγραμμα Μετάφραση-Μεταφρασεολογία του ΕΚΠΑ (Τμήματα Αγγλικής-Γαλλικής-Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας), ενώ το εαρινό εξάμηνο του 2017-2018 διδάσκει στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» του Τμήματος Γαλλικής γλώσσας και φιλολογίας του ανωτέρω Ιδρύματος.

Ασχολείται ερευνητικά κυρίως με την πεζογραφία του 19ου αιώνα (πρωτότυπη – μεταφρασμένη), την ιστορία του περιοδικού τύπου και με γυναικεία θέματα. Έχει συνεργαστεί ως ερευνήτρια με το Ινστιτούτο Μεσογειακών σπουδών, το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών και έχει διατελέσει επιστημονική υπεύθυνη και ερευνήτρια σε ευρωπαϊκά προγράμματα. Εργασίες της έχουν δημοσιευτεί από σημαντικούς εκδοτικούς οίκους (Νεφέλη, Καστανιώτης, Περίπλους, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης, Σοκόλης, Δόμος, Εταιρεία Σπουδών Σχολής Μωραΐτη, University Studio Press, Gutenberg, Hellenic Publishing κ.ά.) και σε έγκριτα φιλολογικά περιοδικά (Πολίτης, Διαβάζω, Λέξη, Δέντρο, Περίπλους, Σύγκριση, Μικροφιλολογικά, Ύλανδρον, Κάμπος-Cambridge Papers in Modern Greek, Cahiers Balkaniques, Bulletin de Liaison Neo-Hellenique, Neohellikon κ.ά.). Έχει δημοσιεύσει τα βιβλία: To ελληνικό ιστορικό μυθιστόρημα και ο Sir Walter Scott, Καστανιώτης, 1994· Μεταφράσεις των αυτοτελώς εκδεδομένων μυθιστορημάτων και διηγημάτων: 1830-1880, Περίπλους, 1995· Ταυτότητα και Ετερότητα στη Λογοτεχνία 18ος – 20ός αι. (επιμέλεια μαζί με την Ελένη Πολίτου Μαρμαρινού), Δόμος, 2000· Η γυναικεία εικαστική και λογοτεχνική παρουσία στα περιοδικά Λόγου και Τέχνης (1900-1940), (επιμέλεια), Gutenberg, 2008· Το Διήγημα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες, (επιμέλεια μαζί με την Ελένη Πολίτου Μρμαρινού), Gutenberg, 2009· Ανιχνεύοντας την ‘αόρατη’ γραφή: γυναίκες και γραφή στα χρόνια του ελληνικού διαφωτισμού – ρομαντισμού, Νεφέλη, 2014.

Το βιβλίο της Ανιχνεύοντας την ‘αόρατη’ γραφή τιμήθηκε με το οίκοθεν βραβείο δοκιμίου της Ακαδημίας Αθηνών Πέτρος Χάρης. Έχει συμμετάσχει σε έναν πολύ μεγάλο αριθμό συνεδρίων ελληνικών και διεθνών (Edmonton Alberta, Edinburg Scotland, Dublin Ireland, Γρανάδα, Ισπανία, Λευκωσία, Κύπρος κ.ά.) και έχει κληθεί να δώσει διαλέξεις σε σημαντικά Πανεπιστήμια του εξωτερικού: Selwyn College Cambridge, University of Birmingham, King’s College London. Εδώ και δύο δεκαετίες ασχολείται ερευνητικά με τις σπουδές του φύλου. Από το ακαδημαϊκό έτος 2005-2006 διατέλεσε επιστημονική υπεύθυνος του ερευνητικού προγράμματος «Η γυναικεία εικαστική και λογοτεχνική παρουσία στα περιοδικά Λόγου και Τέχνης, 1900-1940», το οποίο υλοποιήθηκε από την ΑΣΚΤ στο πλαίσιο του ΕΠΕΑΕΚ ΙΙ-Γ’ ΚΠΣ και ολοκληρώθηκε το 2009. Η βάση δεδομένων του παραπάνω ερευνητικού προγράμματος (18.000 λήμματα) έχει κατατεθεί στη Βιβλιοθήκη της ΑΣΚΤ προς χρήση της ερευνητικής κοινότητας. Από το ακαδημαϊκό έτος 2011-2012 έως και το ακαδημαϊκό έτος 2014-2015 συνεργάστηκε ως ερευνήτρια στο πρόγραμμα «Θαλής» του Τμήματος Θεατρολογίας του ΕΚΠΑ με τίτλο «Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και η διαμόρφωση του ‘εθνικού χαρακτήρα’ στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα», με επιστημονική υπεύθυνο την καθηγήτρια Άννα Ταμπάκη. Τέλος, έχει διατελέσει εξετάστρια του ΙΚΥ, επιστημονικός κριτής των Πανεπιστημιακών εκδόσεων Κύπρου και του περιοδικού Journal of Modern Greek Studies του Johns Hopkins University, μέλος του Δ.Σ. της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας και της αντίστοιχης Διεθνούς Εταιρείας, ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Παπαδιαμαντικών Σπουδών και μέλος της Ομάδας Ιστορικών του Φύλου.